Mitoloji
-
Bjedugh Atlıları
Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız O kötü günde Bjedugh süvarileri Ölümden asla korkmamışlardı. Çıplak (silahları yetersiz) durumdaki genç…
Devamını Oku » -
Hath’ı Oğlu Koç’as (ХЬАТХЫМ ЫКЪО КЪОК1АС)
Derleme: Şaban K’ube Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Hathı’ların küçük Koç’as’ı, eyvah, Sakıncalı bir yerde avlanıyor. Kampını, eyvah, Ajıpsı deresi kıyısına…
Devamını Oku » -
Savsırıko ile Dev (САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ)
Okuma Kitabı 6 (Литэратурэм реджэнхэу тхылъ 6), Maykop, 1989. Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız 1 Savsırıko’nun başka bir yerde, seferde olduğu…
Devamını Oku » -
Tlepş İle Jıg (Çıgh) Guaşe (*)
T’ALİB Kodzoko Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların tüm siparişlerini tamamlayıp bitiren, yapacak bir işi de kalmayan Tlepş, sıkılmaya başlamış, bunalıma…
Devamını Oku » -
Ts’ırğuj İle Yaşlı Hanımı (Ц1ЫРГЪУЖЪРЭ ИНЫОРЭ)
ŞAPŞIĞE Ahmed Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Kocakarı: – Huysuz gelin kötü kalpli olur, A benim Ts’ırğuj’ım, Sakın Aleglerin (1) evine…
Devamını Oku » -
Veş’ade-Guaşe Höyüğü (ОШЪЭДЭ-ГУАЩЭ И1УАШЪХЬ)
PEÇ’EŞH’O İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Pselıho (псэлъыхъо) (1) için Batnıko Ş’uts’e (Батныкъо Ш1уц1э) Çırte (Чыртэ) (2) ülkesinden Nart ülkesine,…
Devamını Oku » -
Yaşlı Jemadıv’ın Öldürülüşü(*)
Yermel Teras Atergos (Adigey Ermenisi) Нартхэр адыгэ эпос, cilt 7, Maykop, 1971, s. 78-80 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Eskiden Nartlar…
Devamını Oku » -
Aşemez Türküsü
Ç’EK’ Tlıf Geroiçeskiy Epos NARTI i Ego Genezis, Krasnodar, 1967, s. 349-350 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Ra, benim Aşemez’im…
Devamını Oku » -
Yaşamımız Kısa da Olsa, Ünümüz Büyük Olsun!
SEAUH Seferbıy(*) Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Bolluk ve bereket içinde, yiğitçe ve onurlu bir yaşam sürdürmekteydiler Nartlar. Günün birinde, küçük…
Devamını Oku » -
Yaşlılar İçin Beşik Ninnisi
ŞAPSIĞE Ahmed Нартхэр адыгэ эпос, том VII, Мыекъуапэ, 1971 Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nartların, yaşlananları bebek gibi beşiğe bağladıkları ve…
Devamını Oku » -
Savsırıkua ile Ş’avfıj
G. Dumézil Wubıh Öyküleri, Paris, 1931, s. 169-170 Adigece Çeviri: HADEĞAL Asker Türkçe Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Savsırıkua (Саусырыкъуа) (1)…
Devamını Oku » -
Nart Verzemeg Oğlu Yerışeko-H’afe’nin Ölümü(*)
İsmail Kuşü Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Verzemeg oğlu Yerışeko, henüz bir bebek iken babasını yitirmişti, kendisini Setenay guaşe büyüttü. Setenay…
Devamını Oku » -
Nat Gogonıj (Nart Yergun) (*)
ŞEVEŞ’U Hacemos Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Gogonıj (**) (Гогоныжъ) bir Nart’tı. Çok güçlü biri olduğundan diğer Nartlar onu kıskanıyorlardı. Nartlar…
Devamını Oku » -
Güneşin Akşam Üzeri Duraklayıvermesi (*)
K’UAY İsmahil Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Güneşin akşamleyin durakladığını, günbatımına doğru gökyüzünde durakladığını ve bir süre öylece kaldığını hiç fark…
Devamını Oku » -
Nart Mığezeşko Verzemes’in (Verzemeg) Psetın-Guaşe İle Evlenmesi (*)
TIV Brakıy Çeviri: HAPİ Cevdet Yıldız Nart Mığezeş guaşenin üç oğlu vardı: Verzemes, Yımıs ve Pşımaruk (Пщымарыку). Ayrıca üç de…
Devamını Oku »